دستهبندی نشده
ترجمه و انتشار کتاب جدید «هاروکی موراکامی» در کمتر از ۲۰ روز
مرداد
علی مجتهدزاده در گفتوگو با خبرنگار کتاب ایرنا، با اشاره به اینکه ترجمه و انتشار کتاب «قصهی کاحو» نوشته هاروکی موراکامی در مدت زمان کمتر از ۲۰ روز از انتشار کتاب به زبان ژاپنی محقق شده است، توضیح داد: این کتاب را در ۱۲ یا ۱۳ روز ترجمه کردم، کتاب هیچ نکته ممیزی نداشت و به همین دلیل به سرعت مجوز انتشار گرفت و به کتابفروشیها رسید. البته بخشهایی از ترجمه در مراحل پایانی با نسخه به زبان ژاپنی مطابقت داده شد و به این وسیله از اصالت ترجمه اطمینان حاصل کردیم.
کتابی با عنوان «کار، کار انگلیسیها است» با ۳۰۰ صفحه را در ماراتن ترجمه و نشر در مدت دو هفته ترجمه کردم
مترجم کتاب «قصهی کاحو» درباره چگونگی امکان ترجمه یک کتاب ۲۷۰ صفحهای در زمان محدود، بیان کرد: پیشینه مطبوعاتی دارم و نخستین کار مطبوعاتی من یک صفحه کامل روزنامه یعنی حدود پنج تا ۶ هزار کلمه در روز بود. این کار را در روزنامه «بانی فیلم» که آن روزها تنها روزنامه در حوزه فیلم بود، انجام میدادم. بر همین اساس با تنددستی آشنایی دارم و با آن بیگانه نیستم، ترجمه این کتاب در روال کاری من دشوار نبود. هنوز هم ممکن است روزانه ۶ تا هفت هزار کلمه کار کنم.
او با تاکید بر اینکه «قصهی کاحو» نخستین کتابی نیست که ترجمه کرده است، ادامه داد: اگر در زمان به عقب برگردیم کتابی با عنوان «کار، کار انگلیسیها است» نوشته جک استراو را که وزیر امور خارجه انگلستان بود، ترجمه کردم. آن کتاب دقیقا ۳۰۰ صفحه داشت و در ماراتن ترجمه و نشر آن روزها، کتاب را در مدت دو هفته ترجمه کردم و توانستیم آن را زودتر از باقی ناشران منتشر کنیم.
محتوا ممکن است در چند مرحله لو برود
مجتهدزاده با اشاره به اینکه از سال ۱۳۸۰ در حوزه ترجمه فعال است، گفت: تا سال ۱۳۸۸ با قلم و کاغذ کار میکردم و از آن پس با کامپیوتر تایپ میکنم، نتیجه کارم مورد تایید و حرفهای است. روال خاص خود را در ترجمه دارم، کامپیوتر خود را با سه مانیتور طراحی کردم و این به من امکان میدهد تا با سرعت بیشتری کارم را پیش ببرم.
فعلا فقط نسخه به زبان ژاپنی کتاب «قصهی کاحو» به شکل رسمی منتشر شده است، در فضای وب نسخه انگلیسی، چینی، ایتالیایی و فرانسوی آن در دسترس است
مترجم کتاب «قصهی کاحو» درباره زبانی که این کتاب را از آن به فارسی برگردانده است، توضیح داد: کتاب را از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کردم. ما در فضای وب، سایتهایی داریم که تخصص آنها به دست آوردن نسخههای پیش از انتشار و این روند مسبوق به سابقه است.
او ادامه داد: کتاب «پا تو کفش دیگری» نوشته جوجو مویز را هم سه هفته زودتر از انتشار نسخه انگلیسی به دست آوردم. این اتفاقی است که به شکل روزمره در فضای وب در زمینه کتاب، موسیقی و سایر محتواها شکل میگیرد، نسخه لو رفته همه محتوایی آنجا است، حتی آخرین نسخه از موسیقی راجر واترز (خواننده) ری مستر( Remaster به فرایند بهبود کیفیت یک اثر قدیمی بدون ایجاد تغییرات اساسی در محتوای اصلی) از آلبوم دیوار (The Wall) پیش از آنکه منتشر شود در فضای وب بود.
این مترجم با بیان اینکه محتوا ممکن است در چند مرحله لو برود، ادامه داد: ممکن است در بخش ویراستاری و همچنین نسخههایی که در اختیار منتقدان قرار میدهند تا درباره آن نقد بنویسند، این اتفاق بیافتد و افراد متعددی به آن دسترسی دارند. اگر من که کارم رمزگشایی نیست به این فضا دسترسی دارم، شک نکنید افراد متعددی حتما دسترسی دارند.
مجتهدزاده با اشاره به اینکه فعلا فقط نسخه به زبان ژاپنی کتاب «قصهی کاحو» به شکل رسمی منتشر شده است، توضیح داد: در فضای وب نسخه انگلیسی، چینی، ایتالیایی و فرانسوی آن در دسترس است.
کارهای موراکامی به دور از پیچیدگیهای نالازم است
مترجم کتاب «قصهی کاحو» با بیان اینکه این کتاب مرکب از چهار داستان نسبتا بلند است، افزود: البته هرچه به سمت آخر کتاب میرویم داستانها بلندتر میشوند. داستان درباره شخصیت خانمی حدود ۳۰ ساله به اسم «کاحو» است، کاحو تصویرگر است و داستانهای گرافیکی (Graphic novel) مینویسد که با کتابهای کمیک استریپ مصور (Comic Strip داستان یا لطیفهای در قالب تصویر است) فرق میکند.
کارهای هاروکی موراکامی به دور از پیچیدگیهای نالازم و سر راست، به دور از توصیفهای اضافی است
به گفته مجتهدزاده، شخصیت داستان به واسطه چند برخورد در حالت خواب و بیداری به سمت شخصیتهای غیرعادی و غیرانسان که یکی مورچهخوار است کشیده میشود و نوعی مرز را با دنیایی که در دل واقعیت قرار دارد، رعایت میکند. مخاطب متوجه نمیشود کاحو خواب است یا در بیداری آن اتفاقها برایش میافتد.
او ادامه داد: داستانها ترکیب زیبایی از واقعیت و رویا است و خواندن آن برای من لذتبخش بود، داستانهایی شیرین و ساده؛ مانند دیگر کارهای هاروکی موراکامی به دور از پیچیدگیهای نالازم و سر راست، به دور از توصیفهای اضافی است. در کارهای موراکامی تا زمانی که یک وسیله به کار نیاید اصلا درباره آن وسیله نوشته نمیشود. موراکامی وقتی چیزی را توصیف میکند یعنی آن چیز در داستان حضور دارد.
