جان میلر یکی از چهره‌های فعال در زمینه‌ی تدوین و بازپرداخت آثار ادبی است که با دقتی علمی و نگاهی انسانی به متون کلاسیک و معاصر می‌نگرد. او در پروژه‌های متعددی به‌عنوان تدوین‌گر همکاری داشته و کوشیده است تا با وفاداری به متن اصلی، آن را برای مخاطب امروز روشن‌تر و دسترس‌پذیرتر سازد. میلر در تدوین کتاب عشاق، با بهره‌گیری از دانش ادبی و تجربه‌ی بلندمدتش، توانسته ساختاری روان، منسجم و قابل فهم را برای خواننده‌ی امروزی فراهم کند، بی‌آن‌که به اصالت محتوای اصلی خدشه‌ای وارد شود.
کار او را می‌توان نمونه‌ای از تلفیق مهارت فنی در ویرایش با درک عمیق از روح متن دانست. تلاش او در تنظیم مجدد ساختار، انتخاب واژگان مناسب و حفظ لحن نویسنده‌ی اصلی، سبب شده تا خواننده بتواند با اثر ارتباطی مستقیم و تأثیرگذار برقرار کند.
500.000 تومان